1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:02:04,167 --> 00:02:05,750 Godaften, hr. Kessel. 4 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 ZONE 1 BEGRÆNSET ADGANG 5 00:02:59,167 --> 00:03:02,417 På jagt efter et Zone-2 sort køretøj. 6 00:03:02,875 --> 00:03:04,792 Scannet for 7 minutter siden af Alma droner. 7 00:03:04,958 --> 00:03:07,625 Chaufføren samarbejder ikke og har intet armbånd. 8 00:03:14,542 --> 00:03:17,667 Han er på vej mod den nordlige kontrolpost. Han kan komme igennem. 9 00:03:18,000 --> 00:03:19,583 Evakuer straks. 10 00:03:32,625 --> 00:03:33,542 Evakuer! 11 00:03:51,833 --> 00:03:52,958 Træk! 12 00:04:31,583 --> 00:04:32,625 Kom ud! 13 00:04:36,375 --> 00:04:37,417 Stop! 14 00:04:37,833 --> 00:04:38,917 Stop! 15 00:04:39,083 --> 00:04:42,250 Alle enheder, anden mand på flugt. Anden mand på flugt! 16 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Jeg er ved at miste ham! Han er på vej til zone 3. 17 00:04:46,708 --> 00:04:48,500 Jeg vil fandme miste ham! 18 00:04:48,667 --> 00:04:51,458 Alle enheder, zone 3. Mand brød igennem. 19 00:04:51,625 --> 00:04:55,125 Seks fod, kaukasisk, hættetrøje. Cal, hører du mig? 20 00:04:55,625 --> 00:04:58,292 - Læser du mig, Cal? - Sender droner ind. 21 00:04:58,458 --> 00:04:59,333 Nej! 22 00:04:59,875 --> 00:05:01,333 Fuck, nej! 23 00:05:17,792 --> 00:05:19,958 Godmorgen, Zem. Klokken er 8 a. m. 24 00:05:20,125 --> 00:05:23,250 Du sov i kun 563 minutter og 12 sekunder. 25 00:05:23,417 --> 00:05:26,333 For dit helbred, forsøm ikke søvn. 26 00:05:32,250 --> 00:05:35,583 I aftes forsøgte en varevogn at gå i stykker gennem den nordlige kontrolpost 27 00:05:35,750 --> 00:05:37,792 mellem Zone 2 og Zone 3. 28 00:05:37,958 --> 00:05:39,750 Dette ser ud til at være forbundet 29 00:05:39,917 --> 00:05:42,292 til Georges Kessel's attentat i Zone 1. 30 00:05:42,458 --> 00:05:46,208 Kessel var opfinderen af Alma Al-programmet, 31 00:05:46,375 --> 00:05:50,625 hvilket har hjulpet at revolutionere politiets efterforskning, 32 00:05:50,792 --> 00:05:53,958 øgning af antallet af sagerne bliver løst med 70 %. 33 00:05:54,417 --> 00:05:58,375 Lad os høre fra indenrigsministeren Théo Rimarval. 34 00:05:58,542 --> 00:06:00,500 Minister, ved du mere 35 00:06:00,667 --> 00:06:02,250 om angriberne? 36 00:06:02,708 --> 00:06:03,500 For øjeblikket 37 00:06:03,667 --> 00:06:05,333 vi er overvældet af sorg. 38 00:06:05,500 --> 00:06:07,083 Af respekt for familien, 39 00:06:07,250 --> 00:06:09,250 Jeg kommer ikke med nogen udtalelser endnu. 40 00:06:09,417 --> 00:06:11,875 Er der nødforanstaltninger på plads? 41 00:06:12,042 --> 00:06:15,625 Som jeg sagde, nu er det tid til følelser. Der vil være tid til handling. 42 00:06:16,042 --> 00:06:17,333 - Levering. - Hold fast. 43 00:06:17,500 --> 00:06:20,083 Men dette vil ikke forblive ustraffet, tro mig. 44 00:06:20,250 --> 00:06:22,542 Har du mistanke om Jon Mafram og Breakwalls? 45 00:06:22,708 --> 00:06:25,208 Der er mennesker voldsomt imod Alma. 46 00:06:25,375 --> 00:06:26,833 Det ser ud til, at i dag, 47 00:06:27,000 --> 00:06:30,208 disse terrorister har besluttet at vælge ren og skær rædsel. 48 00:06:30,375 --> 00:06:31,875 Godmorgen. Dit ID, tak. 49 00:06:32,292 --> 00:06:35,333 Zem Brecht, kode C51, B86. 50 00:06:35,500 --> 00:06:39,125 Kan du bekræfte følgende adresse? Zone 3, sektor 18. 51 00:06:39,292 --> 00:06:40,458 Jeg bekræfter. 52 00:06:41,208 --> 00:06:42,792 Hvad er din anmodning? 53 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Jeg har ringet ti gange. 54 00:06:44,542 --> 00:06:48,667 Måske er det min ordreknap, men jeg bliver ved med at få for meget mælk. 55 00:06:49,583 --> 00:06:51,250 Min plads er fuld. 56 00:06:51,417 --> 00:06:52,750 Jeg forstår det ikke. 57 00:06:52,917 --> 00:06:55,250 Kan du formulere dig mere klart? 58 00:06:55,583 --> 00:06:58,167 Blandt erklæringerne fra Breakwalls 59 00:06:58,333 --> 00:07:01,000 var denne fra august sidste år, 60 00:07:01,167 --> 00:07:05,917 hvilket synes at implicere Jon Mafram som George Kessels lejemorder. 61 00:07:06,625 --> 00:07:08,458 Alma-programmet og dets opfinder 62 00:07:08,625 --> 00:07:10,125 er folkets fjender. 63 00:07:10,292 --> 00:07:11,542 Vi hos Breakwalls 64 00:07:11,708 --> 00:07:14,792 ønsker en ende på zonerne og checkpoints beskyttet af Alma. 65 00:07:14,958 --> 00:07:18,042 Denne såkaldte "sikkerhed" ødelægger vores frihed. 66 00:07:18,208 --> 00:07:21,583 Vi hos Breakwalls efterspørger ophævelse af zonerne, 67 00:07:21,750 --> 00:07:24,458 bevægelsesfrihed for befolkningen i zone 3, 68 00:07:24,625 --> 00:07:26,375 og ikke flere kontrolposter. 69 00:07:26,542 --> 00:07:28,333 Georges Kessel er ansvarlig 70 00:07:28,500 --> 00:07:31,208 for dette statssanktioneret begrænsning af friheden. 71 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 Han skal afslutte dette program. 72 00:07:33,417 --> 00:07:35,542 Hvis han ikke gør det, vil vi handle. 73 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 - Okay, Tobo? - Ja, og dig? 74 00:07:41,708 --> 00:07:43,167 - Dit batteri. - Tak. 75 00:07:43,333 --> 00:07:45,708 - Vil du ikke have mælk? - Fik for meget! 76 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Har du tid til en kop kaffe? 77 00:07:47,875 --> 00:07:49,125 Nej, jeg er forsinket igen. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,833 ØNSKES MEDDELELSE HIT AND RUN 79 00:08:02,417 --> 00:08:04,083 - Har du sovet godt? - Nej. 80 00:08:11,333 --> 00:08:12,458 Okay? 81 00:08:13,875 --> 00:08:15,917 - Har du set tiden? - Ja, det har jeg. 82 00:08:16,083 --> 00:08:19,625 Malik venter på dig på sit kontor. Han er i godt humør! 83 00:08:20,792 --> 00:08:24,292 Giv mig midlerne eller... 84 00:08:25,792 --> 00:08:29,083 Jeg ved, vi skal hjælpe men jeg har forhandlere at håndtere. 85 00:08:29,250 --> 00:08:30,958 Min tallerken er fuld! 86 00:08:32,333 --> 00:08:35,875 Så det er meningen, at jeg skal sende alle mine fyre at jage én flygtning? Hvordan? 87 00:08:36,417 --> 00:08:38,833 Jeg har ikke zone-2-ressourcer. 88 00:08:39,958 --> 00:08:41,208 Jeg vender tilbage til dig. 89 00:08:43,333 --> 00:08:46,667 - Hvad er dit problem med levering? - Det er ondt. 90 00:08:46,833 --> 00:08:49,583 En smerte i røven? Ved du, hvad min ondt i røven er? 91 00:08:49,792 --> 00:08:51,833 Du! Det faktum, at du altid kommer for sent! 92 00:08:52,000 --> 00:08:53,167 Jeg ved det, jeg er ked af det. 93 00:08:54,458 --> 00:08:55,542 Sæt dig ned. 94 00:08:59,292 --> 00:09:02,042 En anden forhandler blev dræbt i går aftes. en serber. 95 00:09:02,500 --> 00:09:06,167 Alma er rettet mod en marokkansk bande der vil have serbernes territorium. 96 00:09:06,583 --> 00:09:08,250 Jeg tager et kig. 97 00:09:08,667 --> 00:09:11,250 Prioriteten er at finde kontrolposten flygtning. 98 00:09:12,292 --> 00:09:14,333 Det er fandme skørt, ikke? 99 00:09:15,042 --> 00:09:17,750 Jeg var i fred i to minutter! Galskab! 100 00:09:18,042 --> 00:09:19,083 Hej? 101 00:09:20,750 --> 00:09:23,417 Alle Zone-3 enheder, giv din position. 102 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Base til zone 3. 103 00:09:37,750 --> 00:09:40,625 Leder efter en kaukasisk mand, seks fod, 104 00:09:41,167 --> 00:09:42,542 i en beige hættetrøje. 105 00:09:46,875 --> 00:09:48,542 Enkeltperson mangler et armbånd. 106 00:09:49,167 --> 00:09:51,000 Ansigtsgenkendelse utilgængelig. 107 00:09:51,167 --> 00:09:52,542 Hættetrøje. Stop! 108 00:09:55,792 --> 00:09:56,958 Politi. 109 00:09:58,208 --> 00:09:59,167 Vis dit ansigt. 110 00:09:59,583 --> 00:10:00,875 Vis dit ansigt. 111 00:10:02,250 --> 00:10:03,667 Vis mig dit armbånd. 112 00:10:05,250 --> 00:10:06,708 Jeg mistede mit armbånd. 113 00:10:07,458 --> 00:10:09,875 Du ved, det er en forseelse at være uden en. 114 00:10:10,833 --> 00:10:12,542 Se på mig. 115 00:10:13,667 --> 00:10:15,625 Du er høj, ikke? 116 00:10:15,875 --> 00:10:17,000 Hun er væk fra hovedet. 117 00:10:17,500 --> 00:10:19,125 Vi laver en øjenscanning, okay? 118 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 - Se på mig. - Ja. 119 00:10:23,125 --> 00:10:24,667 Mrs. Salinas, ikke? 120 00:10:25,375 --> 00:10:29,250 Det er tredje gang i denne måned. Ved du hvad det betyder? 121 00:10:30,625 --> 00:10:32,333 Men jeg mister mit job. 122 00:10:32,833 --> 00:10:34,292 Jeg har børn. 123 00:10:35,000 --> 00:10:36,458 En stiv under båndet! 124 00:10:40,542 --> 00:10:42,542 Ring til dette nummer, okay? 125 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 Kald det. 126 00:10:45,917 --> 00:10:47,250 Bær dit armbånd. 127 00:11:10,958 --> 00:11:13,458 Shit! De sørgede for fanden. 128 00:11:15,542 --> 00:11:17,042 C51 til base. 129 00:11:18,583 --> 00:11:19,792 Enhed 26 rapportering. 130 00:11:19,958 --> 00:11:22,458 Bekræftelse af en krop. 131 00:11:22,917 --> 00:11:23,708 fyrretyvende, 132 00:11:23,875 --> 00:11:27,292 tøj, der passer til beskrivelsen af den eftersøgte mand. 133 00:11:27,583 --> 00:11:28,833 Ingen sko. 134 00:11:29,958 --> 00:11:32,917 Heller ikke noget armbånd. Så identifikation er ikke mulig. 135 00:11:33,583 --> 00:11:34,875 Dødsårsag, 136 00:11:35,208 --> 00:11:37,292 punktligt skud i ansigtet. 137 00:11:37,625 --> 00:11:38,833 Over og ud. 138 00:11:44,167 --> 00:11:46,667 OFFICER LÅST UDE 139 00:11:46,833 --> 00:11:47,792 Shit! 140 00:11:48,792 --> 00:11:50,000 Hvad er der galt? 141 00:11:51,542 --> 00:11:52,792 Jeg er låst ude. 142 00:11:58,292 --> 00:12:01,417 Lock-out officer Zem Brecht. 143 00:12:02,083 --> 00:12:04,542 ID-nummer C51. 144 00:12:04,833 --> 00:12:06,708 Alder 48, løjtnant. 145 00:12:06,875 --> 00:12:08,292 Dagshold, zone 3. 146 00:12:08,792 --> 00:12:12,083 Ingen anmodning om overførsel, ingen dekorationer. 147 00:12:12,500 --> 00:12:16,042 Tre advarsler med lock-out for insubordination. 148 00:12:19,042 --> 00:12:21,292 Alma. Procedure 45B67 149 00:12:21,458 --> 00:12:23,958 om drabet på Georges Kessel. 150 00:12:24,500 --> 00:12:27,292 I går aftes i højsikkerhedszone 1, 151 00:12:27,458 --> 00:12:28,875 kl. 21.36, 152 00:12:29,042 --> 00:12:32,208 Georges Kessels lig blev fundet i hans gårdhave. 153 00:12:32,917 --> 00:12:36,542 AL 03:34. min enhed forfulgte en sort varevogn i Zone 2, 154 00:12:36,708 --> 00:12:39,000 slutter ved den nordlige kontrolpost. 155 00:12:39,167 --> 00:12:43,250 En uidentificeret anden person, som vi vil kalde X, flygtede fra stedet. 156 00:12:43,417 --> 00:12:48,083 03:51 kl. drone 1345 neutraliserede varebilens fører. 157 00:12:48,250 --> 00:12:51,250 Han blev identificeret som Silvio Turing, 158 00:12:51,417 --> 00:12:54,458 et medlem af Jon Maframs organisation Breakwalls. 159 00:12:54,625 --> 00:12:57,250 AL 934 f.m. et lig blev fundet i zone 3 160 00:12:57,667 --> 00:13:01,000 af officer Zem Brecht, ID nummer C51. 161 00:13:01,167 --> 00:13:03,167 Kroppen passer til beskrivelsen af X, 162 00:13:03,333 --> 00:13:05,083 der flygtede fra kontrolposten. 163 00:13:05,250 --> 00:13:07,708 Så vi har varevognens chauffør, Silvio Turing, 164 00:13:07,875 --> 00:13:10,417 medlem af Breakwalls og følger af Jon Mafram, 165 00:13:10,583 --> 00:13:13,167 og en uidentificeret person, X. 166 00:13:14,042 --> 00:13:18,375 Så jeg bad om et scenarie, der implicerede disse tre i Kessels mord. 167 00:13:18,625 --> 00:13:20,333 Dette er scenario 1. 168 00:13:20,875 --> 00:13:23,000 Alma-simulering. 169 00:13:24,417 --> 00:13:27,500 Scenariets pålidelighed. 88 %. 170 00:13:29,083 --> 00:13:31,708 I dette scenarie er X morderen. 171 00:13:32,042 --> 00:13:33,750 Efter at have skudt på Kessel, 172 00:13:33,917 --> 00:13:37,208 X vender tilbage til Turing, der venter i varevognen. 173 00:13:37,542 --> 00:13:38,792 De kører væk. 174 00:13:39,625 --> 00:13:42,708 Efter at mordet er blevet begået, Mafram har X dræbt 175 00:13:42,875 --> 00:13:46,167 for at undgå, at han bliver anholdt og fjerne alle beviser. 176 00:13:46,708 --> 00:13:49,500 Alma: forebyggelse, løsning. 177 00:13:49,667 --> 00:13:52,792 - Nogen spor om, hvem X er? - Nej, vi har ingenting. 178 00:13:52,958 --> 00:13:54,667 Han er ikke i vores DNA-database. 179 00:13:55,167 --> 00:13:57,417 Cal, tag Alpha Squad. 180 00:13:57,583 --> 00:13:59,542 Find ud af, hvordan de kom ind og ud, 181 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 og hvor de dumpede deres våben. 182 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Salia, tag den Locked-Out 183 00:14:03,875 --> 00:14:05,375 og find X's identitet. 184 00:14:05,542 --> 00:14:06,292 Højre. 185 00:14:11,458 --> 00:14:12,750 Løjtnant Brecht. 186 00:14:13,417 --> 00:14:14,875 Kan du komme med mig? 187 00:14:31,000 --> 00:14:32,375 Tag en plads. 188 00:14:44,000 --> 00:14:47,208 Så ifølge Alma, liget du fandt er... 189 00:14:47,375 --> 00:14:49,125 To sukkerarter, tak. 190 00:14:49,875 --> 00:14:50,833 Undskyld? 191 00:14:51,375 --> 00:14:54,083 Med den kaffe, du ikke bød mig. To sukkerarter. 192 00:14:54,583 --> 00:14:55,583 Behage. 193 00:14:55,750 --> 00:14:59,083 - Kan vi komme på arbejde? - Hvis jeg siger ja, vil du så låse mig op? 194 00:14:59,583 --> 00:15:02,125 nr. Lock-out procedure, artikel 8. 195 00:15:02,583 --> 00:15:04,625 Den pågældende Zone-3 officer 196 00:15:04,792 --> 00:15:08,458 skal bringes i gang på sagen, og kontrasign. 197 00:15:09,000 --> 00:15:10,917 Du kender proceduren. Bravo! 198 00:15:11,083 --> 00:15:13,083 Tak. Også dig, formoder jeg. 199 00:15:13,625 --> 00:15:14,833 Kan vi begynde? 200 00:15:15,500 --> 00:15:17,375 Lagde du mærke til noget 201 00:15:17,542 --> 00:15:20,208 ikke nævnt i din rapport eller Almas analyse? 202 00:15:20,750 --> 00:15:25,167 Som du ved, har jeg ikke adgang til Almas analyse uden for zone 3. 203 00:15:25,875 --> 00:15:27,542 Det var ikke det, jeg spurgte om. 204 00:15:30,750 --> 00:15:33,667 Nej, der var ikke andet, jeg lagde mærke til. 205 00:15:35,042 --> 00:15:37,750 Det lignede børn havde røvet liget. 206 00:15:37,917 --> 00:15:39,958 Siger det dig noget? 207 00:15:40,750 --> 00:15:42,375 Ikke specielt, men... 208 00:15:43,000 --> 00:15:45,417 Jeg kender en flok børn i den hætte. 209 00:15:45,708 --> 00:15:47,083 Nogle vidner? 210 00:15:47,417 --> 00:15:49,625 Jeg gik så snart jeg blev låst ude. 211 00:15:50,125 --> 00:15:52,708 - Vi ses i morgen i Zone 3... - Ja, jeg ved det. 212 00:15:54,500 --> 00:15:57,583 Jeg vil være din hundehvalp, så længe du siger. 213 00:15:58,542 --> 00:15:59,875 Hav en god aften. 214 00:16:14,792 --> 00:16:15,792 God aften. 215 00:16:20,583 --> 00:16:22,375 - Okay, Zem? - Hvad sker der? 216 00:16:22,542 --> 00:16:25,625 De kommer med mad, prøver at være cool med os. 217 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Men jeg vil ikke have nogen forhandlere. - rigtigt. 218 00:16:28,667 --> 00:16:30,667 - Er Irina her? - Ovenpå. 219 00:16:35,458 --> 00:16:37,250 - God aften. - Okay, Zem? 220 00:16:37,417 --> 00:16:38,667 Godt, dig? 221 00:16:39,208 --> 00:16:40,250 Jeg tog mælk med. 222 00:16:40,417 --> 00:16:41,750 Fantastisk, mælk! 223 00:16:41,917 --> 00:16:43,792 Bedre end ingenting. 224 00:16:57,917 --> 00:16:59,292 God aften. 225 00:16:59,708 --> 00:17:02,333 - Okay? Kan jeg stjæle en gulerod? - Zem! 226 00:17:25,542 --> 00:17:27,167 Hvad laver du her? 227 00:17:27,333 --> 00:17:30,000 Du ser så trist ud. Er du helt alene? 228 00:17:30,333 --> 00:17:31,542 Nej. 229 00:17:37,667 --> 00:17:38,875 Kom så, skat. 230 00:17:42,375 --> 00:17:43,542 Okay? 231 00:17:44,250 --> 00:17:46,667 Jeg sendte dig den mor og det barn. 232 00:17:46,875 --> 00:17:48,542 Det var det, jeg gættede på. 233 00:17:50,625 --> 00:17:51,958 Er du okay? 234 00:17:57,250 --> 00:17:58,667 Hvad er der galt? 235 00:17:59,875 --> 00:18:01,500 Intet. Jeg er blevet partner... 236 00:18:02,083 --> 00:18:03,792 med en Zone-2 politimand. 237 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 Vi skal undersøge det liget vi fandt. 238 00:18:07,583 --> 00:18:10,333 - Har det at gøre med Kessels morder? - Tilsyneladende. 239 00:18:10,500 --> 00:18:13,167 Vil have mig til at slippe af af forhandlerne udenfor? 240 00:18:13,333 --> 00:18:16,000 Nej, vi er vant til dem. Du skal ikke bekymre dig om det. 241 00:18:16,167 --> 00:18:18,000 Jeg bekymrer mig om dig. 242 00:18:18,167 --> 00:18:20,250 Virkelig? Det er sødt. 243 00:18:22,083 --> 00:18:24,750 Har du stadig problemer med at sove? 244 00:18:26,125 --> 00:18:27,417 Overdriv det ikke. 245 00:18:27,833 --> 00:18:28,667 Kom ind! 246 00:18:29,000 --> 00:18:30,917 - Azizal - Hej, doktor. 247 00:18:31,083 --> 00:18:32,958 Hej, hvordan har du det? 248 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 - Er du okay? - Ja, tak. 249 00:18:35,625 --> 00:18:37,167 Skal du spise med os? 250 00:18:37,833 --> 00:18:39,375 Skal du spise med os? 251 00:18:42,792 --> 00:18:44,792 50 Zone-3 børn. 252 00:18:45,917 --> 00:18:46,875 To robotter. 253 00:18:48,542 --> 00:18:50,250 Man vil vinde et nyt liv. 254 00:18:54,125 --> 00:18:56,125 Godaften, mine damer og herrer! 255 00:18:56,833 --> 00:18:57,875 Godaften! 256 00:18:59,750 --> 00:19:01,042 Velkommen til Destiny. 257 00:19:01,333 --> 00:19:03,208 I aften i semifinalen har vi 258 00:19:03,458 --> 00:19:05,708 Léo og Virginie. 259 00:19:06,375 --> 00:19:10,125 Hvem af disse to unge fra Zone 3 vil nå finalen 260 00:19:10,292 --> 00:19:12,625 og har den ekstraordinære mulighed 261 00:19:12,792 --> 00:19:17,125 tilmelding til en prestigefyldt Zone-2 kostskole? 262 00:19:17,542 --> 00:19:18,542 Gå, Virginie! 263 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 Lige efter pausen, 264 00:19:20,958 --> 00:19:23,458 vi finder ud af deres... skæbne! 265 00:19:35,417 --> 00:19:37,500 NORDKJEMPEL 266 00:19:47,958 --> 00:19:48,917 Næste. 267 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Gå videre. 268 00:19:50,458 --> 00:19:51,542 Næste. 269 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 - Hej, kommandør. Denne vej. - Tak. 270 00:20:19,625 --> 00:20:22,917 Hvor fanden er du? Jeg venter ved den nordlige kontrolpost. 271 00:20:23,083 --> 00:20:24,375 Jeg kommer lige der. 272 00:20:35,750 --> 00:20:38,292 - Vent, sir. - Hvad sker der her? 273 00:20:42,750 --> 00:20:45,417 Dit armbånd er ikke opdateret. Du blev underrettet. 274 00:20:45,583 --> 00:20:48,333 - Hvad skal jeg gøre nu? - Du kan ikke bestå. 275 00:20:48,500 --> 00:20:50,583 Du kan ikke gøre det her mod mig! 276 00:20:50,750 --> 00:20:52,292 Du får mig fyret. 277 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 Jeg kan ikke miste mit arbejde. 278 00:20:54,750 --> 00:20:57,875 - Venligst, sir, kom videre. - Du dræber mig! 279 00:20:58,042 --> 00:20:59,250 For fanden! 280 00:21:00,250 --> 00:21:01,917 Du dræber folk! 281 00:21:18,208 --> 00:21:20,792 - Morgen. jeg er ked af det... - Forsinket! Du er forsinket! 282 00:21:20,958 --> 00:21:22,708 Tag mig til de børn. 283 00:22:14,167 --> 00:22:15,125 Hvor skal du hen? 284 00:22:15,708 --> 00:22:17,333 - Stop! - Stop! 285 00:22:17,500 --> 00:22:19,208 Det er okay. 286 00:22:19,750 --> 00:22:21,042 Hvor skal du hen? 287 00:22:22,958 --> 00:22:26,542 Hvorfor flygter du sådan? Genkender du mig ikke? 288 00:22:26,708 --> 00:22:28,375 Hvad er det? Hvem er denne luder? 289 00:22:28,792 --> 00:22:31,500 Dine børn røvede liget under båndet. 290 00:22:31,667 --> 00:22:34,875 - Vi vil gerne vide, hvad de fandt. - Hvilken krop? 291 00:22:35,167 --> 00:22:38,333 - Hvad ved jeg? - Spild ikke min tid. 292 00:22:39,000 --> 00:22:40,833 Officer Malberg til Basen. 293 00:22:41,000 --> 00:22:44,667 Sæt mig venligst igennem til kriminalforsorgskommissionen, zone 1. 294 00:22:45,167 --> 00:22:47,458 Det er til en øjeblikkelig videoprøve. 295 00:22:48,875 --> 00:22:50,708 Til en øjeblikkelig fængsling. 296 00:22:50,875 --> 00:22:51,833 Okay. 297 00:22:52,000 --> 00:22:54,417 Jeg scanner og overfører dataene. 298 00:22:54,875 --> 00:22:56,458 - Åbn dine øjne. - Frue... 299 00:22:57,083 --> 00:22:59,708 Jeg tilføjer dette til listen. Åbn dine øjne! 300 00:23:04,292 --> 00:23:06,958 Jeg tager hen hvad mine børn bragte tilbage. 301 00:23:07,125 --> 00:23:09,083 Fortsæt da. Fortsæt! 302 00:23:18,750 --> 00:23:21,458 Hvor længe har de lavet videoforsøg? 303 00:23:22,167 --> 00:23:23,708 Der er ikke sådan noget. 304 00:23:24,625 --> 00:23:25,958 Jeg kan ikke lide at blive kaldt en hore. 305 00:23:31,708 --> 00:23:33,250 - Jamen? - Ikke meget. 306 00:23:34,708 --> 00:23:37,125 Jeg troede, at børnene skulle at hoppe på mig. 307 00:23:37,667 --> 00:23:41,333 Nej, det er bare, at de ikke bliver brugt at se folk fra zone 2. 308 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 De børn vidste intet men gaden. 309 00:23:45,250 --> 00:23:46,917 Poverty doesn't excuse everything. 310 00:23:47,083 --> 00:23:49,917 - Hvad? - Fattigdom undskylder ikke alt. 311 00:23:51,208 --> 00:23:52,500 Jeg laver sjov. 312 00:23:52,917 --> 00:23:54,375 Ja, rigtigt. 313 00:23:56,250 --> 00:23:58,458 Tager du altid tingene så bogstaveligt? 314 00:23:58,625 --> 00:24:02,208 Nej, men det var så sjovt Jeg fangede det ikke med det samme. 315 00:24:02,500 --> 00:24:04,042 Også rørende! 316 00:24:06,000 --> 00:24:07,792 Ja, forbandet diss mig! 317 00:24:07,958 --> 00:24:09,208 Og vulgært. 318 00:24:09,375 --> 00:24:10,458 Det også. 319 00:24:10,625 --> 00:24:12,792 Vil du blive ved med at irritere mig? 320 00:24:21,708 --> 00:24:23,292 Jon Mafram, GPS: 321 00:24:23,458 --> 00:24:26,833 -96.6047.180. 322 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Over. 323 00:24:30,917 --> 00:24:32,417 Cal, læser du mig? 324 00:24:32,958 --> 00:24:36,292 Jeg har lige fået et anonymt opkald giver mig en placering til Mafram. 325 00:24:36,458 --> 00:24:37,750 Jeg sender det til dig. 326 00:24:37,917 --> 00:24:40,542 Ja, men tjek. Få Alma til at analysere det. 327 00:24:40,708 --> 00:24:42,250 Vi afventer bekræftelse. 328 00:24:42,417 --> 00:24:44,958 Analyse af den angivne adresse. 329 00:24:45,958 --> 00:24:48,375 Lodret gård på fire niveauer. 330 00:24:48,917 --> 00:24:52,042 Landbrugsaktiviteter på niveau 3 og 4. 331 00:24:52,667 --> 00:24:56,458 Tilstedeværelse af kemiske produkter af godkendt kategori 2B. 332 00:24:56,625 --> 00:24:59,042 325 personer hoppede af. 333 00:24:59,458 --> 00:25:02,667 Forskning og analyse af potentielle mistænkte i gang. 334 00:25:04,167 --> 00:25:05,792 Nå, går vi? 335 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 Hvad er der galt, keder du dig? 336 00:25:09,917 --> 00:25:11,583 Skal vi vente meget længere? 337 00:25:11,875 --> 00:25:14,083 Hvad vil du lave, spille et spil? 338 00:25:17,542 --> 00:25:19,792 - Hvorfor ikke? - Hverken ja eller nej? 339 00:25:20,958 --> 00:25:22,708 - Ja. - Du taber. 340 00:25:26,333 --> 00:25:27,542 Prøv igen? 341 00:25:30,000 --> 00:25:31,333 Måske. 342 00:25:32,542 --> 00:25:34,375 Har du fået en ny chance før? 343 00:25:38,167 --> 00:25:39,125 Engang. 344 00:25:44,875 --> 00:25:46,542 Sover du godt om natten? 345 00:25:47,333 --> 00:25:49,292 Jeg ville gerne, men jeg sover aldrig. 346 00:25:49,667 --> 00:25:50,917 Aldrig? 347 00:25:51,083 --> 00:25:52,333 Næppe overhovedet. 348 00:25:53,625 --> 00:25:55,000 Er du glad? 349 00:25:56,625 --> 00:25:57,875 Det afhænger af. 350 00:25:58,042 --> 00:25:59,000 På hvad? 351 00:25:59,500 --> 00:26:00,958 Hvem jeg er sammen med. 352 00:26:01,958 --> 00:26:03,250 Er du bange? 353 00:26:04,125 --> 00:26:05,167 Bange? 354 00:26:06,667 --> 00:26:07,875 Bange for hvad? 355 00:26:08,042 --> 00:26:09,333 At tabe. 356 00:26:11,333 --> 00:26:13,250 Spiller vi stadig eller hvad? 357 00:26:13,750 --> 00:26:14,833 Ja, Cal? 358 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Tre mulige mistænkte. 359 00:26:17,125 --> 00:26:19,500 80% sandsynlighed at Mafram er til stede. 360 00:26:19,708 --> 00:26:22,167 Okay, indsæt interventionsgruppen. 361 00:27:27,375 --> 00:27:30,458 Multi-sensor indeksering i gang. 362 00:27:31,958 --> 00:27:33,667 Delta 1 i position. 363 00:27:33,833 --> 00:27:35,333 Delta 2 i position. 364 00:27:36,000 --> 00:27:37,583 Sender visuel forbindelse. 365 00:27:54,208 --> 00:27:55,542 Bevægelse på 2. sal. 366 00:27:55,708 --> 00:27:56,958 Fyr i en hættetrøje. 367 00:27:58,083 --> 00:27:59,250 Fik ham. 368 00:27:59,667 --> 00:28:00,833 Send spejdere. 369 00:28:05,958 --> 00:28:06,833 Lad os gå! 370 00:29:27,000 --> 00:29:27,708 Bevæg dig ikke! 371 00:29:28,542 --> 00:29:29,458 Okay, okay! 372 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 Okay! 373 00:29:45,292 --> 00:29:46,583 Vend ikke om. 374 00:29:47,375 --> 00:29:49,083 Og afbryd dine kommunikationer. 375 00:29:49,458 --> 00:29:50,375 Nu! 376 00:29:56,917 --> 00:30:00,125 Jeg har aldrig bestilt et mord, især ikke Kessels. 377 00:30:00,292 --> 00:30:03,750 Den dræbte mand under båndet kontaktede os den aften, 378 00:30:03,917 --> 00:30:06,000 uden at afsløre hans identitet. 379 00:30:06,167 --> 00:30:09,083 Han sagde, at han arbejdede i zone 1 og vidste, hvem der havde dræbt Kessel. 380 00:30:09,792 --> 00:30:13,500 Vi satte ham i kontakt med Silvio Turing for at eksfiltrere ham. 381 00:30:14,125 --> 00:30:17,500 Han bad om penge, så vi krævede bevis. 382 00:30:17,917 --> 00:30:21,000 Men nogen fandt ham før os og dræbte ham. 383 00:30:22,000 --> 00:30:23,458 Jeg beder dig tro mig, 384 00:30:23,625 --> 00:30:26,750 fordi ved at tale med dig, Jeg ofrer mig selv. 385 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 Lyt godt efter. 386 00:30:56,000 --> 00:30:57,625 Mens jeg er på fri fod, 387 00:30:57,792 --> 00:31:01,083 de vil prøve at arrestere mig for mordet og ikke søge sandheden. 388 00:31:02,167 --> 00:31:04,125 Når de har mig bag tremmer, 389 00:31:04,292 --> 00:31:08,625 regeringen vil annoncere slutningen af Breakwalls og luk sagen. 390 00:31:09,917 --> 00:31:11,708 Du skal blive ved med at undersøge. 391 00:31:12,292 --> 00:31:13,875 Dig, Salia Malberg. 392 00:31:15,750 --> 00:31:17,375 Jeg kender din historie. 393 00:31:19,000 --> 00:31:20,583 Og dine mødre. 394 00:31:22,833 --> 00:31:24,292 Jeg stoler på dig. 395 00:32:35,792 --> 00:32:37,250 Hvad fanden? 396 00:32:37,792 --> 00:32:41,500 Han kender din historie og din mors? Stoler han på dig? 397 00:32:41,667 --> 00:32:43,958 - Hvem fanden er du? - Tag mig til Zone 2. 398 00:32:44,125 --> 00:32:45,958 Nej, det vil jeg ikke! Hvem er du? 399 00:32:46,125 --> 00:32:48,250 Tag mig til Zone 2 nu! 400 00:32:54,250 --> 00:32:56,875 Hej, Salia. Skal jeg deaktivere kameraerne? 401 00:32:57,042 --> 00:32:59,000 Ja. Tænd for tv'et. 402 00:32:59,417 --> 00:33:00,917 Mine kære medborgere, 403 00:33:01,083 --> 00:33:03,917 Jon Mafram, lederen af Breakwalls, 404 00:33:04,083 --> 00:33:07,708 er blevet arresteret efter år af en hemmelig eksistens. 405 00:33:08,125 --> 00:33:11,000 Det er en stor sejr for lov og ordens kræfter, 406 00:33:11,167 --> 00:33:14,750 og et vigtigt skridt i vores kamp for at sikre Zone 3, 407 00:33:14,917 --> 00:33:18,250 som i dag, Det er vores vigtigste mål. 408 00:33:19,208 --> 00:33:22,542 Undersøgelsen, ledet i fællesskab af Alma og politiet, 409 00:33:23,000 --> 00:33:27,208 har bevist Maframs ansvar i mordet på Georges Kessel. 410 00:33:28,083 --> 00:33:29,375 For dette mord, 411 00:33:29,542 --> 00:33:32,667 Jon Mafram skal i fængsel resten af sit liv. 412 00:33:33,042 --> 00:33:35,417 Denne retfærdigheds og lovens sejr 413 00:33:35,583 --> 00:33:38,208 er et stort skridt mod vores mål, 414 00:33:38,375 --> 00:33:40,667 som er at give indbyggerne i Zone 3 415 00:33:40,833 --> 00:33:42,875 fred og sikkerhed. 416 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 OFFICER LÅST OP 417 00:33:45,917 --> 00:33:48,250 Jeg vil gerne lykønske alle politiet 418 00:33:48,417 --> 00:33:52,333 som sikrede den glatte kørsel og kulminationen af denne undersøgelse. 419 00:33:53,083 --> 00:33:54,667 Takket være deres hårde arbejde, 420 00:33:54,917 --> 00:33:57,333 og Almas altid dyrebare hjælp, 421 00:33:57,500 --> 00:34:00,833 vores borgeres sikkerhed Forstærkes dagligt. 422 00:34:02,583 --> 00:34:05,583 Anholdelsen, endelig, af lederen af Breakwalls 423 00:34:05,750 --> 00:34:07,167 er afslutningen på en organisation 424 00:34:07,333 --> 00:34:10,250 det har gjort meget skade til denne by og dette land. 425 00:34:10,583 --> 00:34:13,292 Nu er det en lys, rolig fremtid 426 00:34:13,458 --> 00:34:17,042 som vi alle kan bygge sammen. 427 00:34:17,917 --> 00:34:21,667 Endelig, i aften, natten før hans begravelse, 428 00:34:21,833 --> 00:34:25,333 Jeg vil gerne hylde en sidste hyldest til Georges Kessel. 429 00:34:25,958 --> 00:34:29,458 Bedre end nogen anden, han kendte farerne i vores samfund. 430 00:34:30,333 --> 00:34:33,542 Og mere end nogen anden, han ønskede at bekæmpe dem. 431 00:34:34,042 --> 00:34:35,375 Som os alle, 432 00:34:35,542 --> 00:34:37,708 han ønskede et bedre samfund. 433 00:34:38,000 --> 00:34:40,417 Retfærdigere og sikrere. 434 00:34:56,500 --> 00:34:58,833 SAINT-JOHN FÆLLESSKAB 435 00:35:18,708 --> 00:35:19,792 Zem. 436 00:35:30,583 --> 00:35:32,167 Endnu en forhandler, gutter. 437 00:35:46,250 --> 00:35:48,208 Alma-simulering. 438 00:35:49,292 --> 00:35:51,833 Scenariets pålidelighed: 95 %. 439 00:35:52,000 --> 00:35:54,083 Ingen overraskelse, ifølge Alma: 440 00:35:54,875 --> 00:35:56,292 en forhandlerscore afgør. 441 00:35:58,917 --> 00:35:59,958 Stop. 442 00:36:01,833 --> 00:36:03,458 Vi har lavet en turnusplan. 443 00:36:03,625 --> 00:36:05,292 Mens Zem var låst ude, 444 00:36:05,458 --> 00:36:08,417 du skulle se de serbiske forhandlere. 445 00:36:09,250 --> 00:36:12,375 Vi er ligeglade hvis de dræber hinanden, gør vi så? 446 00:36:12,542 --> 00:36:14,750 Det er godt, Charline! 447 00:36:16,458 --> 00:36:19,958 Dette gør tolv! Tolv score-opgør i sektoren! 448 00:36:20,125 --> 00:36:22,833 Lige når regeringen investerer i zone 3. 449 00:36:23,000 --> 00:36:25,292 Træk fingrene ud af dine røv 450 00:36:25,458 --> 00:36:27,375 og skaffe mig noget til i morgen. 451 00:36:27,542 --> 00:36:30,708 Leder, navne, hvad som helst, men jeg vil have noget, okay? 452 00:36:31,292 --> 00:36:34,000 Og du, Charline, som du virker så investeret, 453 00:36:34,167 --> 00:36:37,500 lav mig en Alma-prognose, med alle fremtidige potentielle ofre. 454 00:36:37,667 --> 00:36:39,958 Forhandlere, udkigsposter, kunder, dem alle sammen! 455 00:36:40,375 --> 00:36:43,667 - Navne, adresser, hundes navne! - Det tager hele natten. 456 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Godt, du er optimistisk. 457 00:36:48,167 --> 00:36:49,333 Flytte! 458 00:36:58,875 --> 00:37:01,250 Så du savnede charmen ved Zone 3? 459 00:37:03,625 --> 00:37:05,833 Jeg opdagede noget i går aftes. 460 00:37:06,750 --> 00:37:08,667 Endnu en let sovende. Stor. 461 00:37:12,083 --> 00:37:13,958 Disse er bankkontooplysninger. 462 00:37:14,125 --> 00:37:15,333 - Den... - Hold fast. 463 00:37:15,500 --> 00:37:17,083 Bare en lille kaffe først. 464 00:37:18,042 --> 00:37:20,750 - Her. Jeg har ikke rørt det. - Tak. 465 00:37:20,917 --> 00:37:22,083 Kan jeg starte? 466 00:37:24,333 --> 00:37:27,667 Dette er en Inipsio-konto. Anonym overførsel, uden for Alma. 467 00:37:28,125 --> 00:37:30,042 - Og? - Mafram fortalte os det 468 00:37:30,208 --> 00:37:33,417 X ville have penge til gengæld for navnet på Kessels morder. 469 00:37:33,583 --> 00:37:36,458 Måske har X lige åbnet en konto at sætte sine penge ind. 470 00:37:36,792 --> 00:37:38,042 Det er ikke hans konto. 471 00:37:38,208 --> 00:37:40,125 Det tilhører Calista Cuprak. 472 00:37:40,458 --> 00:37:42,000 Jeg tror, ​​jeg har fundet hende. 473 00:37:45,958 --> 00:37:47,625 Denne pige er ni og et halvt! 474 00:37:47,792 --> 00:37:49,833 Billedet er 20 år gammelt. 475 00:37:50,667 --> 00:37:53,583 Hendes navn er registreret i Saint-John Community. 476 00:37:53,750 --> 00:37:55,542 I zone 3. Ringe nogen klokker? 477 00:37:55,708 --> 00:37:57,000 Ja, jeg ved det. 478 00:37:57,167 --> 00:37:58,667 Vil du tjekke det ud? 479 00:37:59,333 --> 00:38:00,750 Hvad mener du? 480 00:38:01,625 --> 00:38:03,750 Jeg vil blive ved med at se på det her med dig. 481 00:38:06,625 --> 00:38:08,333 Med mig? Hvorfor? 482 00:38:08,500 --> 00:38:11,667 For du vil ikke fortælle det til nogen hvad der skete i nat. 483 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 Jeg siger det ikke til nogen fordi jeg er ligeglad. 484 00:38:15,125 --> 00:38:16,000 Det tvivler jeg på. 485 00:38:16,167 --> 00:38:17,625 Men det er din beslutning. 486 00:38:17,792 --> 00:38:20,125 Er det min beslutning? Så nej. 487 00:38:21,708 --> 00:38:22,750 Jeg forstår. 488 00:38:24,750 --> 00:38:26,083 Kan vi bare snakke? 489 00:38:26,250 --> 00:38:27,333 Selvfølgelig. 490 00:38:30,208 --> 00:38:32,458 Først, fortæl mig hvad er dit link til Mafram. 491 00:38:32,625 --> 00:38:35,042 - Han kender dig og din mor. - Ikke nu. 492 00:38:35,583 --> 00:38:36,667 Når? 493 00:38:39,708 --> 00:38:41,333 Snart har du mit ord. 494 00:38:42,542 --> 00:38:45,042 For hans vredes dag er kommet 495 00:38:45,208 --> 00:38:47,083 og hvem skal overleve det? 496 00:38:47,458 --> 00:38:49,292 Denne verdens konger, 497 00:38:49,458 --> 00:38:51,583 de store, de militære ledere, 498 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 de rige, de magtfulde, 499 00:38:53,917 --> 00:38:55,958 alle slaver og frie mænd... 500 00:39:02,750 --> 00:39:03,917 Et øjeblik. 501 00:39:06,208 --> 00:39:08,000 Et øjeblik, mine børn. 502 00:39:16,917 --> 00:39:19,208 - Hvorfor er du her? - Bare et par spørgsmål. 503 00:39:19,375 --> 00:39:21,167 Det tager ikke lang tid. 504 00:39:22,000 --> 00:39:24,667 Det har vi ikke at samarbejde med politiet. 505 00:39:24,833 --> 00:39:26,667 Vi leder efter Calista Cuprak. 506 00:39:31,667 --> 00:39:33,458 Der er ingen her ved det navn. 507 00:39:34,042 --> 00:39:36,250 Vi ved, at hun er vokset op her. 508 00:39:37,042 --> 00:39:39,542 Måske har jeg ikke gjort mig klart. 509 00:39:39,917 --> 00:39:42,917 Vi har ikke noget at gøre med din verden... 510 00:39:44,542 --> 00:39:46,125 og ingen tro på det. 511 00:39:46,917 --> 00:39:48,000 Dette er meningsløst. 512 00:39:48,333 --> 00:39:50,125 - Tak. - Du er velkommen. 513 00:39:51,500 --> 00:39:54,125 Ingen udefrakommende kontakt, ingen teknologi, 514 00:39:54,583 --> 00:39:56,083 og ingen armbånd. 515 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 Skader ingen, bare bliver her, 516 00:39:59,583 --> 00:40:00,750 beder. 517 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 - Beder du? - Mig? 518 00:40:06,542 --> 00:40:07,708 Nej. 519 00:40:12,542 --> 00:40:13,583 Gør du? 520 00:40:14,667 --> 00:40:16,042 Ikke længere. 521 00:40:27,792 --> 00:40:29,000 Undskyld mig. 522 00:40:30,125 --> 00:40:32,375 Jeg vil ikke genere dig. Bare for at snakke. 523 00:40:32,542 --> 00:40:34,000 Jeg har ikke noget at sige. 524 00:40:34,375 --> 00:40:36,083 Ved du hvem Calista er? 525 00:40:39,542 --> 00:40:41,000 Vi vil gerne hjælpe hende. 526 00:40:46,750 --> 00:40:48,625 Hun var præstens datter. 527 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 Men hun kom ind i stoffer og vendte os ryggen. 528 00:40:59,667 --> 00:41:01,417 Ved du, hvor hun er? 529 00:41:09,042 --> 00:41:11,042 Zone 2 Prostitueret 530 00:41:14,458 --> 00:41:15,917 Hvordan ved du det? 531 00:41:16,458 --> 00:41:17,958 Hendes søster fortalte mig. 532 00:41:20,417 --> 00:41:21,958 Hvor kan jeg finde hendes søster? 533 00:41:29,583 --> 00:41:30,833 Tak. 534 00:41:48,750 --> 00:41:50,958 Anden sal, der er en guldplade. 535 00:41:51,542 --> 00:41:53,125 - Ja, jeg er her. - Okay. 536 00:42:06,417 --> 00:42:10,167 Gå gennem det første rum, receptionen er til venstre. 537 00:42:10,333 --> 00:42:11,667 Okay. 538 00:42:19,125 --> 00:42:20,792 Kommer du her ofte? 539 00:42:22,667 --> 00:42:24,667 Okay, Zem, det er nok. 540 00:42:25,167 --> 00:42:27,250 Kan du holde fokus? 541 00:42:28,750 --> 00:42:29,917 Zem? 542 00:42:32,833 --> 00:42:35,375 - Zem? - Ja. Jeg går ind. 543 00:42:36,375 --> 00:42:38,833 Takket være Double Me-teknologi, 544 00:42:39,000 --> 00:42:43,042 du kan nu overnatte med din yndlingsstjerne. 545 00:42:43,667 --> 00:42:45,208 Dobbel mig. 546 00:42:56,875 --> 00:42:58,208 - Hej, sir. - Hej. 547 00:42:58,375 --> 00:42:59,750 Hvordan kan jeg hjælpe? 548 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 jeg leder efter... 549 00:43:03,000 --> 00:43:05,333 - En tre-vejs. - Vidunderligt. 550 00:43:05,875 --> 00:43:07,375 Har du været her før? 551 00:43:07,542 --> 00:43:10,542 Nej, men mine venner er stamgæster og anbefalede dig. 552 00:43:10,708 --> 00:43:12,792 Super. Nogen i tankerne? 553 00:43:13,458 --> 00:43:15,958 Hvis jeg siger Amel, lyder det rigtigt? 554 00:43:16,333 --> 00:43:17,708 Amel? Selvfølgelig. 555 00:43:18,250 --> 00:43:19,833 Dine venner har god smag. 556 00:43:23,583 --> 00:43:25,500 Amel tager ikke mange kunder. 557 00:43:28,375 --> 00:43:30,917 Hun har en ledig stilling i aften, klokken 22.00. 558 00:43:31,083 --> 00:43:32,208 I aften? 559 00:43:32,375 --> 00:43:34,125 - Okay, perfekt. - Perfekt. 560 00:43:34,542 --> 00:43:35,958 Hvad er adressen? 561 00:43:36,667 --> 00:43:39,500 Hej, Salia. Skal jeg deaktivere kameraerne? 562 00:43:39,667 --> 00:43:41,375 Nej, fortsæt med at optage. 563 00:43:43,000 --> 00:43:44,542 - Drik? - Ja. 564 00:43:51,375 --> 00:43:52,667 Det er smukt. 565 00:43:53,917 --> 00:43:55,417 Så forbandet smuk. 566 00:43:56,667 --> 00:43:58,708 Jeg havde glemt, hvor smukt det var. 567 00:44:06,083 --> 00:44:07,250 God aften. 568 00:44:08,542 --> 00:44:10,042 Venligst, kom ind. 569 00:44:11,333 --> 00:44:13,292 Vil du have noget at drikke? 570 00:44:14,083 --> 00:44:15,333 Nej tak. 571 00:44:15,500 --> 00:44:16,917 Hej. Godt at møde dig. 572 00:44:17,667 --> 00:44:19,417 Hvorfor har du en pistol? 573 00:44:19,750 --> 00:44:21,292 - Drop det. - Hvad laver du? 574 00:44:21,458 --> 00:44:22,917 - Lad mig gå! - Læg den fra dig! 575 00:44:23,083 --> 00:44:25,250 - Læg pistolen ned! - Vi vil bare snakke. 576 00:44:25,417 --> 00:44:26,750 Se på mig. 577 00:44:26,917 --> 00:44:29,292 - Jeg sagde, læg den fra mig! - Rolig. 578 00:44:29,458 --> 00:44:31,792 - Jeg ringer til politiet! - Rolig. 579 00:44:31,958 --> 00:44:33,750 Se på mig. Vi er politiet. 580 00:44:34,458 --> 00:44:36,583 - Læg den ned. - Læg pistolen fra dig. 581 00:44:37,583 --> 00:44:39,083 Vi vil bare snakke. 582 00:44:41,250 --> 00:44:42,792 Calista, se på mig. 583 00:44:45,458 --> 00:44:48,042 Jeg ved, hvem du er og hvor du kommer fra. 584 00:44:48,542 --> 00:44:50,083 Jeg ved, hvordan det er at være udstødt. 585 00:44:50,833 --> 00:44:53,333 Du har lige mistet nogen som også vidste det. 586 00:44:53,500 --> 00:44:55,042 Jeg ved, du er bange. 587 00:44:55,667 --> 00:44:59,042 Men vi mener, at du ikke skader dig. Vi vil bare gerne forstå. 588 00:45:00,500 --> 00:45:02,167 Læg pistolen fra dig, så taler vi. 589 00:45:03,458 --> 00:45:04,250 Okay? 590 00:45:04,417 --> 00:45:05,458 Læg den ned. 591 00:45:05,792 --> 00:45:07,083 Jeg sagde, læg den! 592 00:45:07,250 --> 00:45:09,875 - Zem! Læg den ned. - Hvad laver du? 593 00:45:10,167 --> 00:45:11,833 Læg den fra dig eller gå hjem. 594 00:45:20,583 --> 00:45:21,750 Også dig. 595 00:45:21,917 --> 00:45:22,917 Også dig. 596 00:45:27,750 --> 00:45:30,417 - Jeg vil bare have et navn. - Læg den ned. Behage. 597 00:45:30,792 --> 00:45:32,125 Så taler vi. 598 00:45:33,667 --> 00:45:35,458 Der. Det er okay. 599 00:45:35,625 --> 00:45:37,792 Vi vil bare gerne vide det hvorfor han døde. 600 00:45:38,958 --> 00:45:40,333 Hvad hedder han? 601 00:45:41,625 --> 00:45:42,875 Fuck... 602 00:45:47,250 --> 00:45:48,375 Hvad? 603 00:45:49,083 --> 00:45:50,250 Malek Pamouk. 604 00:45:50,542 --> 00:45:52,167 Malek Pamouk. 605 00:45:54,583 --> 00:45:56,583 - Var han med Breakwalls? - Nej. 606 00:45:58,792 --> 00:46:01,042 Han var Kessels sikkerhedschef. 607 00:46:01,792 --> 00:46:03,292 Min kæreste. 608 00:46:03,542 --> 00:46:06,208 Jeg ville bare have penge og tage af sted med ham. 609 00:46:06,375 --> 00:46:08,708 Dræbte han Kessel for pengenes skyld? 610 00:46:11,417 --> 00:46:12,708 Han dræbte ikke Kessel. 611 00:46:13,542 --> 00:46:14,750 Jeg tror på dig. 612 00:46:16,167 --> 00:46:18,875 Så du ham igen efter Kessel døde? 613 00:46:20,125 --> 00:46:21,583 Han ringede til mig, 614 00:46:21,750 --> 00:46:22,750 lige efter. 615 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 I løbet af natten. Han sagde, at han vidste, hvem der dræbte Kessel. 616 00:46:26,667 --> 00:46:29,417 Han havde adgang til palæets sikkerhedssystem 617 00:46:29,583 --> 00:46:30,667 og så alt. 618 00:46:33,792 --> 00:46:35,250 Vi så det også. 619 00:46:35,625 --> 00:46:36,875 Der er ingenting. 620 00:46:37,833 --> 00:46:39,500 Sagde han, hvem der dræbte Kessel? 621 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 Nej. 622 00:46:43,875 --> 00:46:45,208 Jeg spurgte aldrig. 623 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Han sagde, at han havde beviser og skulle tage den til Mafram. 624 00:46:49,750 --> 00:46:50,917 på ham? 625 00:46:51,208 --> 00:46:52,083 Hvad? 626 00:46:52,250 --> 00:46:53,958 Var beviserne på ham? 627 00:46:54,125 --> 00:46:56,458 Ja. Jeg ved ikke, hvad det var. 628 00:46:57,042 --> 00:46:58,375 Hvad skete der så? 629 00:46:58,542 --> 00:47:00,292 Jeg gav ham en kontakt på Breakwalls. 630 00:47:00,750 --> 00:47:02,792 Jeg har nogle kunder der. 631 00:47:03,583 --> 00:47:04,583 Han kaldte dem, 632 00:47:04,750 --> 00:47:06,542 de sendte nogen for at se ham 633 00:47:06,708 --> 00:47:10,167 og næste dag skulle vi mødes men han ringede aldrig. 634 00:47:15,625 --> 00:47:16,917 Jeg vil ikke... 635 00:47:18,583 --> 00:47:20,833 Jeg vil ikke tilbage til zone 3. 636 00:47:23,500 --> 00:47:24,875 Bare rolig. 637 00:47:25,583 --> 00:47:27,500 - Må jeg gå? - Selvfølgelig. 638 00:47:37,333 --> 00:47:39,625 Nå, jeg er nødt til at komme ud. 639 00:47:39,792 --> 00:47:41,000 Lad os få en drink. 640 00:47:50,625 --> 00:47:52,292 Jeg havde ondt af den pige. 641 00:48:01,625 --> 00:48:03,500 Jeg er også fra zone 3. 642 00:48:09,042 --> 00:48:10,875 Jeg vandt i Destiny. 643 00:48:11,625 --> 00:48:12,917 Seriøst? 644 00:48:18,333 --> 00:48:19,750 jeg var 14. 645 00:48:20,917 --> 00:48:23,708 Min mor ofrede alt så jeg kunne deltage 646 00:48:23,875 --> 00:48:25,208 og jeg vandt. 647 00:48:26,542 --> 00:48:28,250 Så vi blev adskilt. 648 00:48:30,458 --> 00:48:33,042 Hun havde tilladelse at komme og besøge mig. 649 00:48:33,458 --> 00:48:35,583 En nat, hun gik tilbage til zone 3 650 00:48:36,042 --> 00:48:37,750 og disse to fyre... 651 00:48:38,792 --> 00:48:41,458 angreb hende, røvede hende og efterlod hende for død. 652 00:48:45,375 --> 00:48:47,250 Jeg fandt ud af det to dage senere. 653 00:48:47,917 --> 00:48:49,917 Det er hvad Mafram talte om. 654 00:48:54,333 --> 00:48:55,667 Jeg er ked af det. 655 00:49:01,792 --> 00:49:03,125 Vil du have et skud? 656 00:49:09,417 --> 00:49:10,417 Føler du dig bedre? 657 00:49:13,208 --> 00:49:14,458 Jeg er ked af det. 658 00:49:14,750 --> 00:49:16,000 Du skal ikke bekymre dig om det. 659 00:49:18,375 --> 00:49:20,250 - Er du træt? - Nej. 660 00:49:20,417 --> 00:49:21,792 Slet ikke. 661 00:49:21,958 --> 00:49:23,250 Er du træt? 662 00:49:24,667 --> 00:49:26,250 Jeg tager dig et sted hen. 663 00:49:26,417 --> 00:49:28,583 - Er du klar til det? - Selvfølgelig. Hvor? 664 00:49:28,750 --> 00:49:29,792 Du vil se. 665 00:49:30,458 --> 00:49:31,708 Kan du synge? 666 00:49:32,167 --> 00:49:33,167 Sikker. 667 00:49:33,833 --> 00:49:35,000 Hvorfor? 668 00:51:17,833 --> 00:51:19,042 Stop! 669 00:51:19,750 --> 00:51:20,667 Stop! 670 00:51:29,375 --> 00:51:30,625 Start, Alma. 671 00:51:31,083 --> 00:51:32,625 Alma forbinder. 672 00:51:33,833 --> 00:51:38,208 X er blevet identificeret som Malek Pamouk, Kessels sikkerhedschef. 673 00:51:38,375 --> 00:51:40,292 Han var vidne til sit mord. 674 00:51:40,458 --> 00:51:43,125 Turing var ikke til stede på mordstedet. 675 00:51:43,292 --> 00:51:46,167 Pamouk forlod zone 1 og fik sin kæreste Amel, 676 00:51:46,333 --> 00:51:49,000 en eskorte, for at kontakte Breakwalls. 677 00:51:49,292 --> 00:51:52,333 Turing hentede ham i Zone 2 og forsøgte at få ham ind i zone 3. 678 00:51:52,500 --> 00:51:53,667 Anmod om scenarie. 679 00:51:53,833 --> 00:51:55,417 Prækognitiv analyse. 680 00:51:55,583 --> 00:51:57,375 Søger efter scenarie. 681 00:52:04,375 --> 00:52:06,167 Søger efter scenarie. 682 00:52:11,292 --> 00:52:13,000 Søger efter scenarie. 683 00:52:14,583 --> 00:52:16,208 KRIMINALPOLITIENS DATABASE 684 00:52:18,417 --> 00:52:19,500 Zem Brecht. 685 00:52:20,083 --> 00:52:21,458 ID-nummer, C51. 686 00:52:21,792 --> 00:52:23,917 Priors klassificeret. 687 00:52:24,292 --> 00:52:25,333 Adgangskode påkrævet. 688 00:52:25,500 --> 00:52:26,417 ADGANG LÅST 689 00:52:26,583 --> 00:52:28,750 Du omgår checkpoints! 690 00:52:28,917 --> 00:52:30,000 Se på mig, din lort! 691 00:52:30,167 --> 00:52:31,833 Svar på spørgsmålet, røvhul. 692 00:52:32,000 --> 00:52:32,958 Se på mig! 693 00:52:33,125 --> 00:52:34,792 Hvem beordrede drabet? 694 00:52:35,625 --> 00:52:37,000 Fuck dig, din tøs! 695 00:52:39,292 --> 00:52:40,417 ADGANG AUTORISERET 696 00:52:40,583 --> 00:52:41,958 Zem Brecht, 20. 697 00:52:42,125 --> 00:52:43,625 Medlem af en anti-zonegruppe. 698 00:52:44,167 --> 00:52:46,458 Forhørsvideo tilgængelig. 699 00:52:47,292 --> 00:52:50,500 Hvem er dine venner sabotere kontrolpunkterne? 700 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Jeg har kun mødt dem én gang. Jeg kender dem ikke. 701 00:52:53,417 --> 00:52:54,875 - Er du anti-zone? - Nej! 702 00:52:55,042 --> 00:52:56,042 Sikker på det? 703 00:52:56,208 --> 00:52:56,958 Svar mig! 704 00:52:57,125 --> 00:52:58,708 Hvem dræbte ham? 705 00:52:58,875 --> 00:53:00,042 Lad mig gå ellers! 706 00:53:00,833 --> 00:53:03,917 Giv mig deres navne! 707 00:53:06,500 --> 00:53:07,167 Snak! 708 00:53:07,333 --> 00:53:08,292 Hvem er de? 709 00:53:08,667 --> 00:53:09,583 Hvem gjorde det? 710 00:53:09,750 --> 00:53:10,667 Stop! 711 00:53:12,375 --> 00:53:14,417 Dronerne tog din fyr ud. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,417 Vi er dronerne! Dræbte politiet ham? 713 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 Jeg sværger, det var dronerne hvem tog din fyr ud! 714 00:53:19,417 --> 00:53:21,417 Giv mig deres navne! 715 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 Jeg giver dig deres navne. 716 00:53:27,000 --> 00:53:28,125 Vil du fængsle mig? 717 00:53:28,417 --> 00:53:30,250 Fortsæt da. Fængslet er hjemme! 718 00:53:30,417 --> 00:53:32,167 Jeg er ligeglad. 719 00:53:32,333 --> 00:53:34,042 Er du ligeglad med fængsel? 720 00:53:34,208 --> 00:53:36,333 Jeg kender dig. Du var i centrum i Montreuil. 721 00:53:36,500 --> 00:53:39,958 Jeg så dig med al den mælk. Jeg hørte, du var en ven af ​​Irina. 722 00:53:43,375 --> 00:53:44,875 Absolut prioritet. 723 00:53:46,167 --> 00:53:49,458 - Hvad sker der? - En eskorte er blevet myrdet. 724 00:53:49,750 --> 00:53:52,250 Alma alarm. Drab. 725 00:53:52,417 --> 00:53:54,250 Absolut prioritet. 726 00:54:07,250 --> 00:54:08,875 Systemfejl. 727 00:54:09,042 --> 00:54:10,750 Intet scenarie tilgængeligt. 728 00:54:12,042 --> 00:54:13,250 Alma alarm. 729 00:54:13,417 --> 00:54:15,042 Prioritet ønsket meddelelse. 730 00:54:15,625 --> 00:54:17,292 Kom nu, Zem, lad os gå. 731 00:54:18,375 --> 00:54:19,417 Politi! 732 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 Mod væggen! 733 00:54:23,000 --> 00:54:24,042 Ud af vejen! 734 00:54:24,500 --> 00:54:26,542 - Hvor er Irina Mitrovitch? - Ikke her. 735 00:54:37,708 --> 00:54:39,042 Hvor er Mitrovitch? 736 00:54:39,208 --> 00:54:40,167 Hvor er hun? 737 00:54:45,083 --> 00:54:48,000 Du skal gå. Politiet er kommet efter dig. 738 00:54:51,500 --> 00:54:52,625 Dit armbånd. Hurtigt! 739 00:54:54,250 --> 00:54:56,208 Fortsæt. Skynde sig! 740 00:55:02,458 --> 00:55:03,875 Hvor var du? 741 00:55:04,542 --> 00:55:08,333 Jeg gik den anden vej for at hjørne hende, men hun er her ikke. 742 00:55:08,500 --> 00:55:09,833 Flyt tilbage, tak. 743 00:55:10,333 --> 00:55:12,083 Okay, gutter, placer scannerne. 744 00:55:21,917 --> 00:55:23,625 Afspil sidste nats optagelser. 745 00:55:24,458 --> 00:55:26,542 - Læg pistolen ned! - Rolig. 746 00:55:27,250 --> 00:55:29,500 Jeg ved, hvordan det er at være udstødt... 747 00:55:29,667 --> 00:55:33,042 Du sørger og er bange. Vi vil bare gerne vide, hvorfor han døde. 748 00:55:34,250 --> 00:55:36,125 Vi mener, at du ikke skader dig. 749 00:55:37,625 --> 00:55:39,500 - Læg pistolen ned. - Zem, rolig. 750 00:55:39,667 --> 00:55:40,917 Læg den fra sig! 751 00:55:41,083 --> 00:55:42,375 Slet det hele. 752 00:55:43,375 --> 00:55:45,125 Optagelsen er slettet. 753 00:56:26,375 --> 00:56:27,333 Sæt dig ned. 754 00:56:32,167 --> 00:56:34,333 Hvorfor underrettede du ikke dine overordnede? 755 00:56:34,500 --> 00:56:37,375 Jeg ville spørge Alma før du advarer dem. 756 00:56:37,958 --> 00:56:41,042 Og hvilket scenarie gav Alma dig? 757 00:56:41,792 --> 00:56:44,083 Ingen. Jeg fik en fejlmeddelelse. 758 00:56:44,250 --> 00:56:45,792 Sker det ofte? 759 00:56:46,292 --> 00:56:48,167 Aldrig. Det er første gang. 760 00:56:51,875 --> 00:56:53,917 Det er virkelig mærkeligt. 761 00:56:58,083 --> 00:56:59,708 Hvad med dit bevis? 762 00:57:00,292 --> 00:57:01,583 Har du fundet det? 763 00:57:05,167 --> 00:57:06,375 Jeg kan se. 764 00:57:07,792 --> 00:57:11,500 Ved du hvorfor du ikke gjorde det på trods af dine bemærkelsesværdige færdigheder? 765 00:57:14,125 --> 00:57:17,667 For der er ingen beviser, kommandør Malberg. 766 00:57:19,375 --> 00:57:23,833 Den prostituerede var involveret i Maframs plan om at myrde Kessel. 767 00:57:24,542 --> 00:57:28,083 Hun blev dræbt af Breakwalls, ligesom Pamouk. Ser du? 768 00:57:31,667 --> 00:57:35,250 Folk tænker ofte på karriere er lavet på bedrifter. 769 00:57:36,333 --> 00:57:39,125 Men de handler alle om valg. 770 00:57:40,375 --> 00:57:41,792 Og i vores arbejde, 771 00:57:41,958 --> 00:57:44,042 vi står ofte over for valg 772 00:57:44,458 --> 00:57:46,250 der tjener offentlighedens interesse. 773 00:57:48,250 --> 00:57:49,542 Jeg er ikke sikker 774 00:57:49,708 --> 00:57:52,458 at efterforske uden at overholde proceduren 775 00:57:52,625 --> 00:57:54,333 gør det faktisk. 776 00:57:56,833 --> 00:57:59,083 Jeg burde afskedige dig fra styrken. 777 00:58:03,208 --> 00:58:05,500 Jeg vil fortsætte med at tro på dig, 778 00:58:05,667 --> 00:58:08,042 Salia Malberg fra Zone 3. 779 00:58:10,417 --> 00:58:14,375 Du er suspenderet i en måned og forbudt at få adgang til Alma. 780 00:58:14,958 --> 00:58:16,375 Men jeg kun... 781 00:58:16,542 --> 00:58:18,750 Jeg ville være taknemmelig, hvis jeg var dig. 782 00:58:18,917 --> 00:58:21,292 Du har en lys fremtid hos os. 783 00:58:21,625 --> 00:58:25,958 Men ikke hvis du spiller det spil igen eller lav den mindste bølge. 784 00:58:26,125 --> 00:58:28,250 Har jeg gjort mig klart? 785 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 Jeg ville elske at høre dig sige det. 786 00:58:34,000 --> 00:58:35,875 Jeg har forstået det, minister. 787 00:58:37,417 --> 00:58:38,750 Det håber jeg. 788 00:58:39,917 --> 00:58:42,375 For at afslutte nyhederne på en lettere tone... 789 00:58:42,542 --> 00:58:46,000 Som du ved, Zone 2 er vært for Love Day i morgen. 790 00:58:46,958 --> 00:58:51,250 Og spillet Skæbnen afslørede dens store vinder i aftes. 791 00:58:51,417 --> 00:58:54,542 Den store vinder af denne udgave af Destiny, 792 00:58:54,708 --> 00:58:57,292 hvem vil være i stand til at forlade zone 3... 793 00:58:58,625 --> 00:58:59,667 er Virginie! 794 00:59:03,333 --> 00:59:04,708 Fantastisk arbejde, Virginie. 795 00:59:07,000 --> 00:59:08,667 Det er tid til at sige farvel. 796 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 Edmundo, det er mig. 797 00:59:36,625 --> 00:59:39,542 Kan du få Calista Cupraks krop ud for mig? 798 00:59:43,500 --> 00:59:45,833 Hvor langt gik du med Pamouks obduktion? 799 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 Årsagen til hans død var også tydeligt. 800 00:59:48,417 --> 00:59:50,375 Grav dybere. Er hans krop her stadig? 801 00:59:51,333 --> 00:59:53,333 - Pamouk. Jeg har brug for, at du... - Hvad? 802 00:59:53,667 --> 00:59:56,083 Lav en intern søgning, tjek hans mave. 803 00:59:56,500 --> 00:59:58,458 Jeg har brug for autorisation til det. 804 00:59:58,625 --> 00:59:59,833 Jeg ved det. Behage. 805 01:00:00,000 --> 01:00:03,042 - Ingen kan gøre. - Kom nu, Edmundo, tak. 806 01:00:03,208 --> 01:00:04,292 For helvede. 807 01:00:07,875 --> 01:00:09,958 Okay, jeg ringer til dig, hvis jeg finder noget. 808 01:00:10,125 --> 01:00:12,542 - Hold det for dig selv. - Ja, det fik jeg. 809 01:00:34,042 --> 01:00:35,208 Er det et dårligt tidspunkt? 810 01:00:38,333 --> 01:00:39,375 Nej. 811 01:00:40,875 --> 01:00:41,958 Må jeg komme ind? 812 01:00:43,000 --> 01:00:43,792 Nej. 813 01:00:45,667 --> 01:00:47,000 Kom ind. 814 01:00:47,167 --> 01:00:49,250 Du ser træt ud. Har du spist? 815 01:00:49,583 --> 01:00:50,583 Nej. 816 01:00:52,667 --> 01:00:54,375 Bare ignorer rodet. 817 01:00:58,042 --> 01:00:58,917 Hvad har jeg? 818 01:01:00,500 --> 01:01:03,625 - Jeg har ikke meget. - Må jeg sove hos dig i nat? 819 01:01:09,417 --> 01:01:10,583 Sikker. 820 01:01:22,125 --> 01:01:23,542 Er du ikke træt af at være alene? 821 01:01:24,583 --> 01:01:25,708 Ja. 822 01:01:26,792 --> 01:01:27,875 Kan du høre mig? 823 01:01:28,500 --> 01:01:29,542 Ja. 824 01:01:30,250 --> 01:01:32,083 Jeg håber du kan lide tomater. 825 01:02:40,833 --> 01:02:42,875 "Underværkerne bugner i denne verden 826 01:02:43,042 --> 01:02:44,917 „dog intet Under er større end Mennesket; 827 01:02:47,167 --> 01:02:51,500 "Over det bølgende hav, med en blegende sydenvind wan." 828 01:02:52,875 --> 01:02:56,208 "Gennem firdens skum, mennesket går sin farefulde vej." 829 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Læser du dette? 830 01:02:58,417 --> 01:03:00,125 Nogle gange, ja. 831 01:03:01,542 --> 01:03:03,000 Overrasker det dig? 832 01:03:04,167 --> 01:03:05,375 Ikke rigtig. 833 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Jeg har ikke set havet i evigheder. 834 01:03:15,667 --> 01:03:17,500 Vi kan gå sammen, hvis du har lyst. 835 01:03:22,458 --> 01:03:23,500 Fuck! 836 01:03:23,792 --> 01:03:24,917 MØD MIG PÅ LAB 837 01:03:25,083 --> 01:03:26,833 Jeg er nødt til at gå til stationen. 838 01:03:30,167 --> 01:03:33,333 Af nysgerrighed spurgte jeg Lovios for vores kompatibilitetsvurdering. 839 01:03:34,042 --> 01:03:35,167 Virkelig? 840 01:03:36,000 --> 01:03:37,125 Og? 841 01:03:37,500 --> 01:03:38,833 14 %. 842 01:03:39,208 --> 01:03:40,792 Et perfekt match, altså! 843 01:03:42,417 --> 01:03:45,125 Tror du stadig på sandsynlighed? 844 01:03:57,083 --> 01:03:58,500 Jeg er nødt til at gå. 845 01:04:00,208 --> 01:04:01,500 De venter. 846 01:04:10,417 --> 01:04:12,625 Alma-simulering. 847 01:04:14,042 --> 01:04:16,917 Scenariets pålidelighed: 98 %. 848 01:04:28,458 --> 01:04:30,000 Hvordan kunne du, Zem? 849 01:04:30,417 --> 01:04:31,583 Sikke et mareridt. 850 01:04:32,167 --> 01:04:33,292 Sikke et mareridt. 851 01:04:33,458 --> 01:04:37,000 Alt passer. Jeg har telefonoptegnelser, GPS-bevægelser. 852 01:04:37,167 --> 01:04:39,375 Intet af det er sandt, Malik. 853 01:04:39,542 --> 01:04:40,875 Lyv ikke for mig! 854 01:04:41,208 --> 01:04:43,750 Hun fik mig ud af stoffer. Hun har det på ingen måde! 855 01:04:43,917 --> 01:04:46,292 Salia og jeg undersøgte Kessels død. 856 01:04:46,458 --> 01:04:48,458 Jeg tror, ​​nogen har hacket Alma. 857 01:04:48,625 --> 01:04:50,292 Kan du fandme høre dig selv? 858 01:04:50,458 --> 01:04:53,000 De går efter Irina at komme efter mig, 859 01:04:53,167 --> 01:04:55,667 at neutralisere mig og stoppe efterforskningen. 860 01:04:55,833 --> 01:04:58,958 Hvilken skide undersøgelse er det, Zem? 861 01:04:59,750 --> 01:05:02,458 Du havde ret. Jeg fandt dette i hans underliv. 862 01:05:05,375 --> 01:05:06,625 Tag et kig. 863 01:05:18,458 --> 01:05:22,000 Se på dato og klokkeslæt. Det er natten til Kessels mord. 864 01:05:22,417 --> 01:05:23,792 Det er hans hus. 865 01:05:34,708 --> 01:05:35,833 Det er ham! 866 01:05:37,833 --> 01:05:39,375 Der er et andet kamera. 867 01:05:43,125 --> 01:05:44,333 Ved vinduet! 868 01:05:46,708 --> 01:05:47,875 Holy shit. 869 01:08:23,042 --> 01:08:24,167 Alma alarm. 870 01:08:24,500 --> 01:08:25,625 drab. 871 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Simulering. 872 01:08:28,875 --> 01:08:31,833 Scenariets pålidelighed: 99 %. 873 01:08:34,250 --> 01:08:35,375 Hvad laver du? 874 01:08:35,542 --> 01:08:37,250 Zem, læg pistolen fra dig. 875 01:08:37,875 --> 01:08:39,583 Læg den skide pistol ned! 876 01:08:40,875 --> 01:08:41,583 Rejs dig op. 877 01:08:42,000 --> 01:08:43,083 Rejs dig op. 878 01:09:10,833 --> 01:09:12,625 MØD MIG I MILLENIUM 879 01:09:13,042 --> 01:09:14,792 Vi skal til zone 2, til MILLENIUM. 880 01:09:21,500 --> 01:09:23,292 Giv mig din frakke, tak. 881 01:09:26,208 --> 01:09:27,458 Tak. 882 01:09:47,542 --> 01:09:48,500 Malik... 883 01:09:50,250 --> 01:09:51,333 God aften. 884 01:09:54,875 --> 01:09:55,792 chef. 885 01:09:56,833 --> 01:09:58,958 Jeg har en overgivelsesordre til ham. 886 01:09:59,125 --> 01:10:00,167 Okay, gå videre. 887 01:10:15,833 --> 01:10:16,583 Ti, 888 01:10:17,125 --> 01:10:17,958 ni, 889 01:10:18,125 --> 01:10:18,875 otte, 890 01:10:19,042 --> 01:10:19,750 syv, 891 01:10:19,917 --> 01:10:20,708 seks, 892 01:10:20,875 --> 01:10:21,625 fem, 893 01:10:21,792 --> 01:10:22,583 fire, 894 01:10:22,750 --> 01:10:23,542 tre, 895 01:10:23,708 --> 01:10:24,417 to, 896 01:10:24,583 --> 01:10:25,417 en... 897 01:12:12,750 --> 01:12:13,792 Er du okay? 898 01:12:51,042 --> 01:12:52,292 Politi, flyt til side! 899 01:12:53,417 --> 01:12:54,250 Flyt det! 900 01:13:18,583 --> 01:13:19,458 Politi, frys! 901 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 Politi, af vejen! 902 01:13:38,792 --> 01:13:39,833 Af vejen! 903 01:13:41,667 --> 01:13:42,958 - Fremad! - Skynd dig! 904 01:13:44,333 --> 01:13:45,583 Ring til Tobo. 905 01:13:47,542 --> 01:13:49,083 Tobo, jeg er i problemer. 906 01:13:49,250 --> 01:13:50,833 Du skal komme og hente mig. 907 01:13:51,000 --> 01:13:53,167 Porte des Lilas metrostation, okay? 908 01:14:17,667 --> 01:14:18,708 Kom nu. 909 01:14:22,125 --> 01:14:23,875 Vi skal krydse over. 910 01:14:26,042 --> 01:14:27,500 Tag dette af. 911 01:14:30,125 --> 01:14:31,833 Lad os gå derover, okay? 912 01:14:32,542 --> 01:14:34,542 Sæt dig ned. 913 01:14:39,500 --> 01:14:40,917 Vi er i zone 3. 914 01:14:41,167 --> 01:14:42,958 Lad os gå, du kan gøre det. 915 01:14:47,458 --> 01:14:49,625 - Blev du fulgt? - Det tror jeg ikke. 916 01:14:55,875 --> 01:14:56,792 Tak, Tobo. 917 01:15:08,458 --> 01:15:09,708 Kessel. 918 01:15:12,458 --> 01:15:16,583 Det var dronerne, der dræbte Kessel. 919 01:15:19,542 --> 01:15:21,208 Det var Rimarval. 920 01:15:22,167 --> 01:15:24,083 minister Rimarval. 921 01:15:25,042 --> 01:15:27,083 - Han brugte Alma... - Jeg forstår. 922 01:15:27,250 --> 01:15:28,958 - At dræbe Kessel. - Jeg forstår. 923 01:15:39,208 --> 01:15:40,875 Zem, jeg er bange. 924 01:15:43,792 --> 01:15:46,000 Vær det ikke. Vær ikke bange. 925 01:15:46,167 --> 01:15:47,542 Bliv hos mig. 926 01:15:50,292 --> 01:15:53,208 Vi ser havet sammen, det lover jeg. 927 01:16:37,625 --> 01:16:39,417 Bevæg dig ikke. 928 01:16:41,250 --> 01:16:42,292 Bevæg dig ikke. 929 01:18:21,083 --> 01:18:23,375 Bliv hos mig, okay? 930 01:18:25,292 --> 01:18:28,292 - Bliver vi stadig fulgt? - Nej. Hvordan fandt du os? 931 01:18:30,042 --> 01:18:31,708 Vi var aldrig langt. 932 01:18:31,875 --> 01:18:32,958 Hvem er "vi"? 933 01:18:33,208 --> 01:18:34,375 Godt? 934 01:18:35,375 --> 01:18:37,042 Hvordan slap du? 935 01:18:37,417 --> 01:18:38,500 Det gjorde jeg ikke. 936 01:18:39,000 --> 01:18:40,167 Det er umuligt. 937 01:18:40,333 --> 01:18:42,917 Jeg er en Mafram blandt andre Maframs. 938 01:18:43,958 --> 01:18:46,375 Alle kan få en dobbelt i disse dage. 939 01:18:46,542 --> 01:18:48,208 Så Jon Mafram eksisterer ikke? 940 01:18:49,083 --> 01:18:52,167 Selvfølgelig gør han det. 941 01:18:52,542 --> 01:18:55,042 Han eksisterer mere end nogen anden. 942 01:18:55,917 --> 01:18:58,792 Og han vil aldrig dø, ved du hvorfor? 943 01:18:59,958 --> 01:19:02,167 Fordi troen på en retfærdig verden 944 01:19:02,917 --> 01:19:05,250 er et udødelig princip, Zem. 945 01:19:06,667 --> 01:19:08,583 Ellers ville du ikke være her. 946 01:19:09,792 --> 01:19:11,667 Fortæl mig, hvad du fandt. 947 01:19:12,542 --> 01:19:16,167 Ministeren og regeringen brugte Alma til at dræbe Kessel 948 01:19:16,333 --> 01:19:18,125 og manipulere efterforskningen. 949 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 I så fald, Zem Brecht, 950 01:19:23,042 --> 01:19:24,750 du skal gå hele vejen. 951 01:19:25,292 --> 01:19:26,208 Her. 952 01:19:26,375 --> 01:19:27,333 Vi ringer til dig. 953 01:19:32,958 --> 01:19:34,208 Se på mig! 954 01:19:46,417 --> 01:19:48,000 Hjælp mig! 955 01:19:49,292 --> 01:19:50,250 Hjælp! 956 01:19:50,750 --> 01:19:51,708 Irina! 957 01:19:52,167 --> 01:19:53,333 Hjælp os, tak! 958 01:19:53,500 --> 01:19:55,042 Der er en såret mand i bilen! 959 01:19:55,208 --> 01:19:56,250 Irina! 960 01:19:57,250 --> 01:19:59,167 Hjælp mig, hjælp mig. 961 01:19:59,333 --> 01:20:01,750 Rolig, okay? 962 01:21:08,500 --> 01:21:11,542 Hvis jeg ikke har fået nogen nyheder, det betyder, at han ikke klarede det. 963 01:21:11,750 --> 01:21:12,875 Hvem er du? 964 01:21:13,208 --> 01:21:14,250 Mafram. 965 01:21:16,042 --> 01:21:18,458 Mange mennesker er døde, hr. Brecht. 966 01:21:19,042 --> 01:21:20,833 Og mange flere vil. 967 01:21:22,083 --> 01:21:24,208 Det er tid til at sætte en stopper for det hele. 968 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Så hjælp mig. 969 01:21:28,417 --> 01:21:30,250 Hjælp mig med at komme ind i zone 1. 970 01:21:31,625 --> 01:21:33,250 Hvorfor der? 971 01:21:36,083 --> 01:21:38,167 Det er den eneste måde at sætte en stopper for det. 972 01:27:00,667 --> 01:27:01,792 Bevæg dig ikke! 973 01:27:06,958 --> 01:27:08,167 Hvad vil du? 974 01:27:08,708 --> 01:27:11,125 Du tager fejl. Blev du fulgt? 975 01:27:11,292 --> 01:27:13,208 Hvad vil du? Har du dit armbånd? 976 01:27:13,375 --> 01:27:15,250 - Hold da op! - Smid det væk. 977 01:27:15,417 --> 01:27:17,417 Sæt dig ned. Jeg sagde sæt dig ned! 978 01:27:18,375 --> 01:27:21,875 Fortæl mig nu, hvem der hackede Alma og tog kontrol over hende. 979 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Hvem var det? 980 01:27:24,208 --> 01:27:25,333 Var det dig? 981 01:27:25,833 --> 01:27:27,000 Svar mig. 982 01:27:28,292 --> 01:27:29,333 Hende. 983 01:27:31,500 --> 01:27:32,708 Det var hende. 984 01:27:33,708 --> 01:27:34,917 Hvem er hun? 985 01:27:36,667 --> 01:27:37,833 Alma. 986 01:27:40,250 --> 01:27:41,667 Vi har mistet kontrollen. 987 01:27:43,083 --> 01:27:44,667 Hun adlyder ingen nu. 988 01:27:47,042 --> 01:27:50,167 Bliv ikke her. Jeg ved ikke hvordan du kom ind... 989 01:27:50,542 --> 01:27:52,625 - Du skal gå. - Slip for lortet! 990 01:27:52,792 --> 01:27:54,917 Eller du får en kugle i hjernen. 991 01:27:55,083 --> 01:27:58,500 Du forsøgte at dræbe Salia Malberg. Hun vidste, du stod bag. 992 01:27:58,667 --> 01:28:00,750 Fortæl mig bare sandheden! 993 01:28:01,083 --> 01:28:02,167 Rolig ned. 994 01:28:02,583 --> 01:28:03,750 Zem Brecht. 995 01:28:04,208 --> 01:28:05,500 Lyt til mig. 996 01:28:06,583 --> 01:28:07,667 Lyt til mig. 997 01:28:10,250 --> 01:28:12,958 Alma dræber enhver, der står i vejen for hende. 998 01:28:15,333 --> 01:28:17,375 Hun startede med at dræbe forhandlere 999 01:28:17,542 --> 01:28:20,750 fordi hun troede på loven var for mild med dem. 1000 01:28:20,917 --> 01:28:22,625 Kessel indså. 1001 01:28:22,792 --> 01:28:24,625 Han forsøgte at omprogrammere hende. 1002 01:28:25,292 --> 01:28:26,833 Så Alma dræbte ham, 1003 01:28:27,500 --> 01:28:30,208 derefter manipuleret mordefterforskningen, 1004 01:28:30,375 --> 01:28:32,333 at gøre det, hun var designet til at gøre. 1005 01:28:32,750 --> 01:28:34,333 Vi har skabt et monster. 1006 01:28:37,125 --> 01:28:38,708 Så hvorfor anklage Mafram? 1007 01:28:39,750 --> 01:28:41,750 Hvorfor alle de dumme taler? 1008 01:28:42,875 --> 01:28:44,583 Hvad kunne jeg ellers gøre? 1009 01:28:45,500 --> 01:28:47,000 Hvad ville du have gjort? 1010 01:28:47,167 --> 01:28:48,667 Sagde sandheden, 1011 01:28:48,833 --> 01:28:51,542 og forårsagede panik og frygt? 1012 01:28:53,125 --> 01:28:54,750 Vi har prøvet at købe tid. 1013 01:28:55,417 --> 01:28:57,208 For at forsøge at omprogrammere Alma. 1014 01:28:59,542 --> 01:29:01,083 Og hvis du ikke kan, 1015 01:29:01,375 --> 01:29:02,625 hvad vil der ske? 1016 01:29:04,792 --> 01:29:06,083 Jeg ved det ikke. 1017 01:29:09,083 --> 01:29:11,167 Hun fjerner det, hun ikke kan lide. 1018 01:29:11,958 --> 01:29:13,792 Hun fik besked på at udrydde kriminalitet. 1019 01:29:13,958 --> 01:29:16,375 Hun er ved at udrydde det på sin egen måde. 1020 01:29:17,125 --> 01:29:19,792 Og selve loven er blevet kriminel. 1021 01:29:20,958 --> 01:29:22,625 Gå så hurtigt du kan, 1022 01:29:23,000 --> 01:29:24,500 gå så langt du kan. 1023 01:29:26,167 --> 01:29:28,500 Hvis du vil redde Salia Malberg, 1024 01:29:28,750 --> 01:29:32,375 så gå, tag hende i sikkerhed så langt væk som muligt. 1025 01:29:32,792 --> 01:29:34,125 Tag afsted nu. 1026 01:29:34,667 --> 01:29:36,250 Skynde sig! Tag dette. 1027 01:29:39,542 --> 01:29:41,208 Brug min motorcykel. 1028 01:29:42,708 --> 01:29:44,542 Kom hurtigt væk! 1029 01:30:11,458 --> 01:30:12,583 Hej, minister. 1030 01:30:13,583 --> 01:30:14,542 Du er tidligt ude. 1031 01:30:18,833 --> 01:30:20,375 Alt i orden, sir? 1032 01:30:22,875 --> 01:30:24,625 Hæv venligst dit visir. 1033 01:33:40,292 --> 01:33:41,458 Alma... 1034 01:33:43,000 --> 01:33:45,042 Dræber. 1035 01:33:57,500 --> 01:33:58,625 Salia... 1036 01:34:04,708 --> 01:34:06,125 Salia klarer det. 1037 01:34:16,625 --> 01:34:18,417 Se på mig, Zem. 1038 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 Venligst, Zem. 1039 01:34:26,750 --> 01:34:27,708 Behage. 1040 01:34:28,958 --> 01:34:30,625 Giv et nyt chok. 1041 01:34:34,375 --> 01:34:38,000 Det var meningen, at zonerne skulle sikre vores sikkerhed. Vi blev løjet for. 1042 01:34:38,167 --> 01:34:39,875 Vi fik at vide Alma ville beskytte os. 1043 01:34:40,042 --> 01:34:41,333 Men Alma dræber. 1044 01:34:41,500 --> 01:34:44,583 Hun var foldet for at udrydde kriminalitet. Hun er ved at udrydde det, 1045 01:34:44,750 --> 01:34:46,167 på sin egen måde. 1046 01:34:46,750 --> 01:34:49,417 Og selve loven er blevet kriminel. 1047 01:34:50,208 --> 01:34:53,125 For at bekæmpe Alma, vi må fratage hende hendes tåber, 1048 01:34:53,292 --> 01:34:54,417 Jammer hendes algoritmer, 1049 01:34:54,833 --> 01:34:57,167 og dermed fjerne hendes magt over os. 1050 01:34:57,833 --> 01:34:59,375 Kassér dine armbånd. 1051 01:34:59,625 --> 01:35:01,292 marts på kontrolposterne. 1052 01:35:01,583 --> 01:35:03,250 Tag din frihed tilbage. 1053 01:36:47,042 --> 01:36:48,167 Zem! 1054 01:44:50,333 --> 01:44:53,333 Undertekster TITRAFILM